Ecoutez! Listen!

Dandy Parle

A podcast of “The Clothesline” discussing translating “The Dandy Poems and his Little Theatres” into French by Veronique Zara with an introduction by Bill Roberts.

DANDY SPEAKS:
What if there were no Sleeping Beauty?
No knights on horses, poised in “sword-drawn” stance,
No quiet dames to kiss to spell to life,
No damsels locked in towering distress,
No babes feigning feelings in luring chase,
No rule by which daughters should all be chaste
No kingdom needing queen to save the crown,
No jousts to win fair lady’s golden brow,
No bout to break poor foe’s same ambition,
No virgin prize to win men’s admission,
No booty, dowry, trust of any kind,
No hand to woo with chocolates, roses, wine,
No backs to break, no poignards to unsheathe,
No boasty babble to entice her wreath,
No end rhymes to send through silent shadows,
No vows to read from sealed parchment’s mantle?
What if history’s knots had come untied?
What would we see in one another’s eyes?

DANDY PARLE

S’il n’y avait pas de Belle au Bois Dormant?

Pas de chevaliers à destriers,  l’épée prête à tirer,

Pas de dames muettes à embrasser, éveillés par le sort,

Pas de demoiselles, dominées de détresse, en leur tour verrouillées,

Pas de fillettes au semblant de sentiments menant fausse poursuite

Pas de règle que les filles doivent toutes être chastes

Pas de royaume requérant reine pour sauver la couronne,

Pas de joutes pour remporter la dame au front doré,

Pas de combat pour briser la même ambition ennemie,

Pas de récompense vierge pour l’homme le prix d’entrée,

Pas de dot, ni de butin, ni de fiducie aucuns,

Pas de main à courtiser avec chocolat, roses, vin,

Pas de dos à briser, pas de poignards à dégainer,

Pas de bafouillage fanfaron leurrant sa couronne fleurie,

Pas de rimes finales envoyées à travers des ombres silencieuses,

Pas de serments à lire à la charge du parchemin scellé,

     Si les nœuds de l’histoire furent défaits ?

     Que verrait-on dans les yeux de l’autre ?

AND:

Age 14

I wish that I were French and d’Artagnan
With my silver blade, and agile spirit
I’d conquer any in the dominion
Who should try to capture you, my dearest
By my pointed, trusty saber in sway
By my acrobatic, twists and turning
I would fight all traitors, thieves, courtiers,
While’st I fight the court, my heart still yearning
For you, Anne d’Autriche, in red royal robes
For me, your faithful servant, I remain.
I tip my feather’d cap and I bow low
To your beauty and never ending reign.
I put my sword in sheath, I kiss your hand,
Realize, my sword is at your command.

Age 14

Je voudrais être français et d’Artagnan

Avec ma lame argentée et l’esprit agile

Je conquerrais quiconque dans la contrée

Qui s’efforcerait de vous capturer, ma douce

Avec mon fidèle sabre acerbe brandillant

Avec mes tournoiements et virevoltes acrobatiques

Je me battrais contre traitres, larrons, courtiers,

Pendant que je me bats contre la cour, mon cœur toujours vous désirant

Vous, Anne d’Autriche, en robes royales pourpres

Moi, votre fidèle serviteur, je resterai.

Je vous salue de mon chapeau à plume et je me prosterne

Devant votre beauté et règne sans fin.

     Je rengaine mon épée, je baise votre main

     Sachez que mon épée est à vos ordres.

Recorded 5/21/18

(image  below is one from a story I wrote in Belgium for LifeStyle magazine in 1988 about a Belgian Fencing Club featuring children ages 9-12 approximately as mentioned in piece. Unfortunately, image was beginning to fade with time, as you can see in the speckled white spots. Others of class are in some box in attic. Her name was Emile. I wonder where she is now. )

hpqscan0011

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s